L'enfant_qui_reve

レストランランファン・キ・レーヴ
〒007-0011 札幌市東区モエレ沼公園１−１
Tel 011-791-3255
Fax 011-791-3244

Restaurant L'enfant qui reve
〒007-0011
Higashi-ku, Sapporo Moerenuma park 1-1
Tel 011-791-3255
Fax 011-791-3244

交通のご案内

Guidance of traffic

公共機関ご利用の場合 On public transports: 札幌市街地からモエレ沼公園へは、
地下鉄とバスを乗り継いでお越しください。
地下鉄乗車時に地下鉄→バス乗り継ぎ券を購入してください。

ex. さっぽろ駅→モエレ公園東口の場合
　　地下鉄運賃+バス運賃
　　大人350円 / 小児180円

地下鉄東豊線「環状通東駅」から
（乗車時間：約25分)

・中央バス【東69】「あいの里教育大駅前」 / 「中沼小学校通」行き
　「モエレ公園東口」下車
・中央バス【東79】「中沼小学校通」行き
「モエレ公園東口」下車
・中央バス【東61（ビ61）】「サッポロビール博物館」発「環状通東駅」経由
　中央バス【東61】「中沼小学校通」行き
　「モエレ公園西口※」下車

地下鉄南北線「北34条駅」
地下鉄東豊線「新道東駅」から
（乗車時間：約30分/ 20分）

・中央バス【東76】「中沼小学校通」行き
　「モエレ公園西口※」下車

※「モエレ公園西口」は、
　積雪時（12月下旬～4月初旬）は
　ご利用いただけませんのでご注意下さい。

Take the subway and transfer to a bus bound for Moerenuma Park. Tickets for connections with buses are available at subway stations.

E.g., from Sapporo Subway Sta. to Moere koen higashiguchi (east entrance) Fare (including subway and bus): 350 yen for adults, 180 yen for children

From the Kanjodori higashi Subway Sta. (Toho Line) to Moerenuma Park. (Travel time: about 25 min.)

・Take the Higashi 69 bus of Chuo Bus Co. bound for Ainosato
　kyoiku dai ekimae, Nakanuma shogakko dori. Get off at Moere koen higashiguchi.
・Take the Higashi 79 bus of the Chuo Bus Co. bound for
　Nakanuma shogakko dori. Get off at Moere koen higashiguchi.
・Take the Higashi 61 bus of the Chuo Bus Co. bound for
　Nakanuma shogakko dori via Kanjodori higashi Subway Sta.
　(The bus departs from Sapporo Beer Museum.)
　Get off at Moere koen nishiguchi (west entrance).
　

From the Kita 34-jo Subway Sta. (Namboku Line) or from the Shindo higashi Subway Sta. (Toho Line) to Moerenuma Park
(Travel time: about 30 min. or 20 min., respectively.)

・Take the Higashi 76 bus of the Chuo Bus Co.
　bound for Nakanuma shogakko dori.
　Get off at Moere koen nishiguchi (west entrance).

※ Please note that the Moere koen nishiguchi
　(west entrance) is not open during the
　snowy season (late December to early April).
期間限定運行バス Bus that operates for a limited season: 期間限定運行バスはすべて特設の
バス停「モエレ沼公園」に止まります。
各々運行期間が異なりますのでご注意ください。

地下鉄東豊線「環状通東駅」から
（乗車時間約25分）

・中央バス【東79】「モエレ沼公園」行き直行便
　平成26年7月19日（土）～8月17日（日）の
　毎日運行
・中央バス【東68】「モエレ沼公園」行き
　（サッポロビール博物館発）
　平成26年4月1日（火）～11月30日（日）の
　土・日・祝
　7月19日（土）～8月17日（日）の毎日

「バスセンター」/「JR苗穂駅」から
（乗車時間　約35分）

・中央バス【東6】「モエレ沼公園」行き
　平成2６年4月1日（火）～11月30日（日）の
　土・日・祝
　7月19日（土）～8月17日（日）の毎日

地下鉄南北線「麻生駅」/ 東豊線「栄町駅」から
（乗車時間　約40分／30分）

・中央バス【麻26】「モエレ沼公園」行き
　平成26年4月1日（火）～11月30日（日）の
　土・日・祝　7月19日（土）～8月17日（日）の毎日

All buses running for a limited season stop at Moerenuma koen. Please note that each bus runs for different period.

From the Kanjodori higashi Subway Sta. (Toho Line) to Moerenuma Park. (Travel time: about 25 min.)

・Take the Higashi 79 nonstop bus of the Chuo Bus Co.
　bound for Moerenuma Park. The bus runs every day between
　July 19 and August 17, 2014
・From the Sapporo Beer Museum, take the Higashi 68 bus
　of the Chuo Bus Co. bound for Moerenuma koen.
　The bus runs on Saturdays, Sundays and holidays bewteen
　April 1 and November 30, 2014, and it runs every day between
　July 19 and August 17, 2014.

From the Bus Center or JR Naebo Sta. to Moerenuma Park. (Travel time: about 35 min.)

・Take the Higashi 6 bus of the Chuo Bus Co.
　bound for Moerenuma Park The bus runs on Saturdays,
　Sundays and holidays bewteen April 1 and
　November 30, 2014, and it runs every day between
　July 19 and August 17, 2014.

From the Asabu Subway Sta. (Namboku Line) or the Sakae machi Subway Sta. (Toho Line) to Moerenuma Park. Travel time: about 40 min. and 30 min., respectively.

・Take the Asa 26 bus of the Chuo Bus Co.
　bound for Moerenuma Park The bus runs on Saturdays,
　Sundays and holidays bewteen April 1 and
　November 30, 2014, and it runs every day between
　July 19 and August 17, 2014.
お車の場合 By car: 札幌市街地から
国道12号、国道275号、道道89号線（環状通）を経由し三角点通を中沼方面に進む（所要時間：約30分）

駐車場
モエレ沼公園東口より入園し、ガラスのピラミッド併設の中央駐車場をご利用ください。

From Sapporo
Take Nat'l Highway 12, Nat'l Highway 275 and Pref. Highway 89 (Kanjyo dori). Then, take Sankakuten dori Street in the direction of Nakanuma.Travel time: about 30 min.

Parking
The entrance from Moerenuma park east exit,the hotel's glass pyramid Please use the center parking lot.

公共機関ご利用の場合

In the case of public authorities

札幌市街地からモエレ沼公園へは、地下鉄とバスを乗り継いでお越しください。
地下鉄乗車時に地下鉄→バス乗り継ぎ券を購入してください。

ex. さっぽろ駅→モエレ公園東口の場合
　　地下鉄運賃+バス運賃：大人350円 / 小児180円

地下鉄東豊線「環状通東駅」から
（乗車時間：約25分)

・中央バス【東69】「あいの里教育大駅前」 / 「中沼小学校通」行き
　「モエレ公園東口」下車
・中央バス【東79】「中沼小学校通」行き
　「モエレ公園東口」下車
・中央バス【東61（ビ61）】「サッポロビール博物館」発「環状通東駅」経由
　「中沼小学校通」行き「モエレ公園西口※」下車

地下鉄南北線「北34条駅」/ 地下鉄東豊線「新道東駅」から
（乗車時間：約30分/ 20分）

・中央バス【東76】「中沼小学校通」行き
　「モエレ公園西口※」下車

※「モエレ公園西口」は、積雪時（12月下旬～4月初旬）は
　ご利用いただけませんのでご注意下さい。

On public transports

Take the subway and transfer to a bus bound for Moerenuma Park.
Tickets for connections with buses are available at subway stations.

E.g., from Sapporo Subway Sta. to Moere koen higashiguchi (east entrance)
　 Fare (including subway and bus): 350 yen for adults, 180 yen for children

From the Kanjodori higashi Subway Sta. (Toho Line) to Moerenuma Park.
(Travel time: about 25 min.)

・ Take the Higashi 69 bus of Chuo Bus Co. bound for Ainosato kyoiku dai ekimae,
　Nakanuma shogakko dori. Get off at Moere koen higashiguchi.
・ Take the Higashi 79 bus of the Chuo Bus Co. bound for Nakanuma shogakko dori.
　 Get off at Moere koen higashiguchi.
・ Take the Higashi 61 bus of the Chuo Bus Co. bound for Nakanuma shogakko dori
　 via Kanjodori higashi Subway Sta. (The bus departs from Sapporo Beer Museum.)
　 Get off at Moere koen nishiguchi (west entrance).

From the Kita 34-jo Subway Sta. (Namboku Line) or from the Shindo higashi
Subway Sta. (Toho Line) to Moerenuma Park
（Travel time: about 30 min. or 20 min., respectively.）

・Take the Higashi 76 bus of the Chuo Bus Co. bound for Nakanuma shogakko dori.
　 Get off at Moere koen nishiguchi (west entrance).

※ Please note that the Moere koen nishiguchi (west entrance) is not open
　　during the snowy season (late December to early April).

期間限定運行バス

期間限定運行バスはすべて特設のバス停「モエレ沼公園」に止まります。
各々運行期間が異なりますのでご注意ください。

地下鉄東豊線「環状通東駅」から
（乗車時間約25分）

・中央バス【東79】「モエレ沼公園」行き直行便
　平成26年7月19日（土）～8月17日（日）の毎日運行
・中央バス【ビ68】「モエレ沼公園」行き（サッポロビール博物館発）
　平成26年4月1日（火）～11月30日（日）の土・日・祝
　7月19日（土）～8月17日（日）の毎日

「バスセンター」/「JR苗穂駅」から
（乗車時間　約35分）

・中央バス【東6】「モエレ沼公園」行き
　平成26年4月1日（火）～11月30日（日）の土・日・祝
　7月19日（土）～8月17日（日）の毎日

地下鉄南北線「麻生駅」/ 東豊線「栄町駅」から
（乗車時間　約40分／30分）

・中央バス【麻26】「モエレ沼公園」行き
　平成26年4月1日（火）～11月30日（日）の土・日・祝
　7月19日（土）～8月17日（日）の毎日

Bus that operates for a limited season

All buses running for a limited season stop at Moerenuma koen.
Please note that each bus runs for different period.

From the Kanjodori higashi Subway Sta. (Toho Line) to Moerenuma Park.
(Travel time: about 25 min.)

・ Take the Higashi 79 nonstop bus of the Chuo Bus Co. bound for Moerenuma Park.
　 The bus runs every day between July 19 and August 17, 2014
・ From the Sapporo Beer Museum, take the Higashi 68 bus of the Chuo Bus Co.
　 bound for Moerenuma koen. The bus runs on Saturdays, Sundays and holidays
　 bewteen April 1 and November 30, 2014, and it runs every day between
　 July 19 and August 17, 2014.

From the Bus Center or JR Naebo Sta. to Moerenuma Park.
(Travel time: about 35 min.)

・ Take the Higashi 6 bus of the Chuo Bus Co. bound for Moerenuma Park
　 The bus runs on Saturdays, Sundays and holidays bewteen April 1 and
　 November 30, 2014, and it runs every day between July 19 and August 17, 2014.

From the Asabu Subway Sta. (Namboku Line) or the Sakae machi Subway Sta. (Toho Line) to Moerenuma Park. (Travel time: about 40 min. and 30 min., respectively)

・ Take the Asa 26 bus of the Chuo Bus Co. bound for Moerenuma Park
　 The bus runs on Saturdays, Sundays and holidays bewteen April 1 and
　 November 30, 2014, and it runs every day between July 19 and August 177, 2014.

お車の場合

札幌市街地から
国道12号、国道275号、道道89号線（環状通）を経由し三角点通を
中沼方面に進む（所要時間：約30分）

駐車場
モエレ沼公園東口より入園し、ガラスのピラミッド併設の
中央駐車場をご利用ください。

By car

From Sapporo
Take Nat'l Highway 12, Nat'l Highway 275 and Pref. Highway 89 (Kanjyo dori).
Then, take Sankakuten dori Street in the direction of Nakanuma. Travel time: about 30 min.

Parking
The entrance from Moerenuma park east exit,
the hotel's glass pyramid Please use the center parking lot.

公共機関ご利用の場合 On public transport: 新千歳空港～札幌駅間はJR「快速エアポート」が運行。所要時間は最速で36分、運賃は大人1,070円 / 小児530円です。

新千歳空港から札幌市街地各所へは高速バスが運行。モエレ沼公園に直行される場合は、「地下鉄東区役所前駅」行きに乗車し「地下鉄環状通東駅」で下車後、路線バスにお乗り換えください。「環状通東駅」までの所要時間は約45分。運賃は大人1,030円 / 小児520円です。

「環状通東駅」からのアクセス方法は、
「札幌市街地からの経路」でご確認ください。

JR trains "Rapid Airport Express" travel between New Chitose Airport and JR Sapporo Station. Travel time: about 36 min. Fare: 1070 yen for adults, 530 yen for children.

Highway express buses depart from New Chitose Airport for downtown Sapporo. Take a highway express bus bound for Higashi kuyakusho mae Subway Sta. (Toho Line). Get off at Kanjo dori higashi Subway Sta. and transfer to a local bus. Travel time: about 45 min. for Kanjo dori higashi Subway Sta. Fare: 1030 yen for adults, 520 yen for children.

For access from Kanjo dori higashi Subway Sta.,
please see "1. Access from Sapporo."
お車の場合 By car: 旭川方面から
伏古I.C.から道道112号線（札幌当別線伏古拓北通）をあいの里方面に進む。旭川からの所要時間：高速道路ご利用で約2時間。
新千歳空港からの所要時間：高速道路ご利用で約50分。

From Asahikawa and Chitose
Take Pref. Highway 112 (Sapporo Tobetsu-sen Fushiko Takuhoku dori) from Fushiko IC for Ainosato.
Travel time: about 2 hrs from Asahikawa (on the expressway) Travel time: about 50 min. from New Chitose Airport (on the expressway)

公共機関ご利用の場合

新千歳空港～札幌駅間はJR「快速エアポート」が運行。
所要時間は最速で36分、運賃は大人1,070円 / 小児530円です。

新千歳空港から札幌市街地各所へは高速バスが運行。
モエレ沼公園に直行される場合は、「地下鉄東区役所前駅」行きに乗車し
「地下鉄環状通東駅」で下車後、路線バスにお乗り換えください。
「環状通東駅」までの所要時間は約45分。運賃は大人1,030円 / 小児520円です。

「環状通東駅」からのアクセス方法は、
「札幌市街地からの経路」でご確認ください。

On public transport

JR trains "Rapid Airport Express" travel between New Chitose Airport and
JR Sapporo Station. Travel time: about 36 min. Fare: 1070 yen for adults, 530 yen for children.

High speed bus service to the city to Sapporo New Chitose Airport from
Highway express buses depart from New Chitose Airport for downtown Sapporo. Take a highway express bus bound for Higashi kuyakusho mae Subway Sta. (Toho Line). Get off at Kanjo dori higashi Subway Sta. and transfer to a local bus. Travel time: about 45 min. for Kanjo dori higashi Subway Sta. Fare: 1030 yen for adults, 520 yen for children.

For access from Kanjo dori higashi Subway Sta.,
please see "1. Access from Sapporo."

お車の場合

旭川・千歳方面から
伏古I.C.から道道112号線（札幌当別線伏古拓北通）をあいの里方面に進む。
旭川からの所要時間：高速道路ご利用で約2時間。
新千歳空港からの所要時間：高速道路ご利用で約50分。

By car

From Asahikawa and Chitose
Take Pref. Highway 112 (Sapporo Tobetsu-sen Fushiko Takuhoku dori) from Fushiko IC for Ainosato.
Travel time: about 2 hrs from Asahikawa (on the expressway)
Travel time: about 50 min. from New Chitose Airport (on the expressway)

お車の場合 By car: 丘珠空港から
丘珠空港通を雁来方面に進み、三角点通を中沼方面に進む
所要時間：約20分

From Sapporo Okadama Airport
Take Okadamakuko dori Street in the direction of Kariki. Turn onto Sankakuten dori Street and drive in the direction of Nakanuma.　 Travel time: about 20 min.